Malaysia
Undang-undang sudah setuju. Skrin masih senyap.
Malaysia antara segelintir negara yang akta orang kurang upayanya mengikat sektor swasta kepada bahasa isyarat, bukan kerajaan sahaja. Hampir tiada satu pun yang benar-benar dilaksanakan. Kami belum mempunyai rakan kongsi di Malaysia. Untuk itulah halaman ini ada.
Halaman ini dalam BIM
Seorang pencipta Pekak dari Malaysia mengisyaratkan halaman ini, dengan namanya dikreditkan. Rakaman bermula setelah kami mempunyai pencipta tempatan — itu antara perkara yang sedang kami cari.
Kedudukan Malaysia kini
Lebih hampir daripada yang disangka.
Dalam bahasa mudah
Inilah siapa yang tinggal di sini dan apa yang sampai kepada mereka. Sebahagiannya sudah berfungsi. Jika sesuatu angka tiada, kami menyatakannya, bukan meneka.
Setiap angka membawa sumbernya dan menyatakan apa yang diukur. Kaji selidik yang bertanya kepada orang dan ujian klinikal menghasilkan angka berbeza, dan kami tidak akan mencampurkannya. Hantarkan kami sumber yang lebih baik dan kami akan menggunakannya.
- Pekak dan kurang pendengaran
- 42,652 berdaftar · 21.5% masalah pendengaran SumberPendaftaran dengan jabatan kebajikan adalah sukarela dan terikat pada bantuan, jadi ia terkurang kira. Angka 21.5% ialah ukuran klinikal luas termasuk kehilangan pendengaran akibat usia, dan bukan kiraan orang Pekak.Department of Social Welfare (JKM) registry; Malaysia National ENT Registry, 2023
- Buta dan penglihatan terhad
- 68,665 berdaftar SumberPendaftaran dan tinjauan klinikal mengukur perkara berbeza; kedua-duanya diberikan dan tidak dicampurkan.DOSM; National Eye Survey III, 2024
- Buta huruf fungsional
- 96% celik huruf · 42% murid di bawah tahap SumberKadar celik huruf melebihi 95% bukan bermakna celik huruf berfungsi. Skor bacaan PISA 2022 ialah 388 berbanding purata OECD 476.World Bank / Universiti Malaya research, 2024, 2024
- Bahasa isyarat
- Bahasa Isyarat Malaysia (BIM) · ISO 639-3: xml
- Orang yang menggunakannya
- Puluhan ribu, dianggarkan SumberTiada kiraan rasmi. MyBIM menyatakan tiada angka tepat bagi pengguna BIM sebagai kumpulan bahasa yang tersendiri; anggaran perancangan jauh di bawah 0.1% penduduk.MyBIM, 2024
- Jurubahasa isyarat
- Kira-kira 60 di seluruh negara SumberDipetik oleh kementerian komunikasi pada 2022, turun daripada 95 yang berdaftar dengan jabatan kebajikan pada 2021. Persatuan jurubahasa bagi Selangor dan Kuala Lumpur melaporkan 48 ahli. Tiada jumlah daftar semasa diterbitkan.Ministry of Communications and Multimedia, 2022; JUPEBIM, 2022
Kod Tangan Bahasa Melayu, iaitu bentuk bahasa Melayu yang dikodkan secara manual dan digunakan di sekolah, ialah sistem yang berasingan daripada BIM. Ia mewakili bahasa lisan; BIM ialah bahasa milik komuniti itu sendiri.
Jurang itu, dalam satu angka
Jurubahasa isyarat tidak mencukupi. Memang tidak akan pernah mencukupi.
Jurubahasa isyarat ialah profesional mahir, dan bilangan mereka tidak akan pernah cukup untuk merangkumi setiap filem, pelajaran, kunjungan klinik dan buletin berita. Ini bukan kritikan terhadap mereka — ini soal kiraan.
Bahasa isyarat yang dirakam tidak menggantikan jurubahasa di bilik hospital. Ia merangkumi kandungan yang sangat banyak yang memang tidak akan ditempah jurubahasa — supaya jurubahasa pergi ke tempat yang hanya boleh dikendalikan manusia.
1 : 711
Seorang jurubahasa bertauliah bagi setiap 711 orang Pekak dan kurang pendengaran.
42,652 people registered with a severe hearing disability ÷ 60 BIM interpreters. We show the arithmetic because the two numbers come from different places.
Dijanjikan, dan yang benar-benar ada
Mematuhi undang-undang bukan bermakna difahami.
Malaysia sudah menulis banyak daripada ini ke dalam undang-undang. Jarak antara janji dan hari biasa itulah tempat kami bekerja.
-
Kata undang-undang
Bahasa isyarat mesti diterima dan dimudahkan dalam urusan rasmi, oleh kerajaan dan sektor swasta.
Dan ia berjalan
Asas perundangannya nyata dan luar biasa kukuh — Malaysia menyebut sektor swasta secara langsung, sesuatu yang tidak dilakukan kebanyakan undang-undang kurang upaya. Rakan kongsi di sini tidak perlu memenangi hujah bahawa BIM itu penting.
-
Kata undang-undang
Media penyiaran sepatutnya boleh diakses oleh penonton Pekak.
Akta Orang Kurang Upaya 2008; laporan mengenai penyediaan BIM
Pada hakikatnya
Kebanyakan buletin tidak membawa tafsiran BIM, hampir dua dekad selepas pengiktirafan.
-
Kata undang-undang
Data kurang upaya sepatutnya menyokong perancangan perkhidmatan.
Pada hakikatnya
Pendaftaran adalah sukarela, jadi kiraan rasmi ialah paras terendah. Perancangan yang dibina atasnya sudah pun terkurang kira sejak mula.
Hari biasa
Hari ini, dan apabila ini berjalan.
Bukan kecemasan. Hari-hari biasa di negara ini, sebagaimana keadaannya kini — dan sebagaimana ia sudah berlaku di tempat lain.
-
Berita malam
Today
Undang-undang mengiktiraf BIM. Kebanyakan buletin masih tidak membawa tafsiran, jadi berita menjadi sesuatu yang penonton Pekak baca kemudian, jika pun sempat.
Apabila ini berjalan
BIM dalam buletin sebagai perkara biasa — statut itu memang sudah memintanya.
-
Sekolah
Today
Yang digunakan di bilik darjah selalunya bentuk bahasa Melayu yang dikodkan secara manual, bukan BIM, jadi persekolahan seorang kanak-kanak berlaku dalam sistem yang dibina mengelilingi bahasa lisan.
Apabila ini berjalan
Pelajaran dalam BIM, dihasilkan oleh guru Pekak, supaya bahasa bilik darjah ialah bahasa komuniti.
-
Di kaunter
Today
Seksyen 30 menyatakan sektor swasta mesti menerima dan memudahkan bahasa isyarat dalam urusan rasmi. Pada hakikatnya, pelanggan Pekak membawa ahli keluarga dan berharap.
Apabila ini berjalan
Bank, klinik dan kaunter kerajaan membawa BIM yang dirakam untuk segala yang sama bagi setiap pelanggan.
-
Mencari jurubahasa
Today
Tiada sesiapa menerbitkan berapa ramai jurubahasa BIM yang ada. Tanpa angka, kekurangan itu tidak dapat ditunjukkan kepada sesiapa yang mampu membiayainya.
Apabila ini berjalan
Satu kiraan yang diterbitkan, dan BIM yang dirakam untuk perkara yang tidak memerlukan kehadiran manusia, supaya jurubahasa yang ada pergi ke tempat yang hanya boleh dikendalikan manusia.
Tiada satu pun dalam lajur kanan yang bersifat andaian. Semuanya sudah berjalan di sesebuah negara: buletin berita berbahasa isyarat, talian kecemasan yang menjawab tanpa suara, guru Pekak di sekolah untuk murid Pekak. Cuma tidak kesemuanya di negara yang sama.
Hari biasa, dalam bahasa isyarat
Bahagian ini paling penting kepada orang yang tidak membaca bahasa bertulis, jadi ia yang pertama dalam giliran pengisyaratan bagi negara ini.
Apa yang boleh berubah di sini, bermula sekarang
Beberapa bulan, bukan bertahun-tahun.
Tiga perkara yang boleh dibawa segera oleh rakan kongsi tempatan bersama a11y. Semuanya sudah dibina, cuma belum ada di sini.
-
Kandungan yang benar-benar ditonton orang, dalam BIM
Pencipta Pekak di sini mengisyaratkan filem, pelajaran dan maklumat awam, dan dibayar untuknya. Lapisan penyampaiannya sudah ada — yang kurang ialah bahasa isyarat negara ini di dalamnya.
-
Satu bandar, satu perkhidmatan
Satu perkhidmatan awam sahaja — sebuah klinik, saluran majlis perbandaran, sebuah pawagam — dijadikan boleh diakses dari hujung ke hujung, dengan buktinya diterbitkan. Di tempat lain, ia membawa kepada undang-undang kecil diluluskan dan peruntukan bergerak.
-
Ringkasan berita dalam bahasa isyarat
Ringkasan berkala dalam BIM, dihasilkan oleh pencipta Pekak tempatan yang dibayar. Cukup kecil untuk dimulakan tahun ini, dan begitulah komuniti pencipta mula memperoleh pendapatan.
Ini gambaran projek pertama, bukan kerja yang telah kami lakukan di sini. Kami belum mempunyai rakan kongsi di Malaysia.
Dibina bersama siapa
Kami tidak datang ke bilik yang kosong.
Komuniti Pekak di sini telah berorganisasi, mengajar dan berkempen selama berdekad-dekad. Apa sahaja yang kami lakukan berdiri di sisi mereka, bukan di hadapan mereka.
-
Malaysian Federation of the Deaf
Dipimpin orang Pekak
Persekutuan kebangsaan yang dipimpin orang Pekak, menghimpunkan persatuan Pekak negeri. Ia menerajui pembangunan BIM, latihan dan advokasi.
-
Jabatan Kebajikan Masyarakat (JKM)
Jabatan kebajikan yang mengendalikan sistem pendaftaran kurang upaya. Disenaraikan untuk kelengkapan — ia badan kerajaan yang datanya dipetik semua orang, bukan organisasi yang dipimpin orang Pekak.
Organisasi ini bukan rakan kongsi a11y — merekalah yang sudah melakukan kerja ini di sini. Jika kami datang ke negara ini, ia sepatutnya bersama-sama mereka.
Orang yang berkarya dalam BIM hari ini
Kami masih mencari pencipta Pekak yang berkarya dalam BIM. Beritahu kami siapa yang patut kami ikuti.
Mulakan sesuatu
Sedang mencari rakan kongsi.
Belum ada rakan kongsi tempatan. Kami mencari organisasi yang dipimpin orang Pekak, stesen penyiaran atau kerajaan negeri untuk bekerjasama di sini.
-
I sign BIM
Cipta.Dibayar.Dilihat.
Pencipta Pekak diutamakan di sini. Jika anda berbahasa isyarat, andalah yang paling ingin kami dengari.
Go -
Saya tahu dengan siapa anda patut berbincang
Namakan mereka.Perkenalkan kami.
Sebuah persatuan, sekolah, stesen penyiaran, seorang pencipta. Cukup satu nama dan sebabnya.
Go -
Saya bekerja dengan pihak berkuasa tempatan atau kerajaan
Mandat.Peruntukan.Perkhidmatan.
Anda mungkin sudah mempunyai undang-undang dan peruntukannya. Yang tiada ialah perkhidmatannya.
Go
Ketahui hak anda
Apa yang menjadi hak anda di sini.
Dalam bahasa mudah
Ini perkara yang undang-undang sudah menyatakan boleh anda tuntut. Jika anda pernah ditolak, penolakan itu melanggar undang-undang — bukan budi baik yang tidak diberikan.
Ditulis dengan bahasa mudah, dengan undang-undang di sebaliknya dipautkan sebagai bukti. Inilah bahagian halaman yang paling kami ingin disemak dan dibetulkan oleh organisasi Pekak tempatan.
- Your language
Diiktiraf oleh statut sebagai bahasa orang Pekak, mengikat sektor swasta dan juga kerajaan.
Seksyen 30 Akta Orang Kurang Upaya 2008 mewajibkan Kerajaan dan sektor swasta menerima dan memudahkan penggunaan Bahasa Isyarat Malaysia dalam urusan rasmi. Sedikit sekali negara yang menyebut sektor swasta secara langsung. Pengkaji menyatakan Akta itu tidak pernah mentakrifkan BIM dengan betul, menyebabkan kewajipan itu tercatat tetapi tidak dioperasikan.
- On television
Tipis. Kebanyakan buletin siaran tidak membawa tafsiran BIM.
Walaupun diiktiraf dalam Akta 2008, tafsiran bahasa isyarat masih belum menjadi kebiasaan dalam buletin berita Malaysia.
Persons with Disabilities Act 2008; reporting on BIM provision
Apa yang membuka halaman penuh
Halaman ini berkembang apabila tiga perkara dipenuhi.
- Seorang pencipta Pekak tempatan telah merakam halaman ini dalam Bahasa Isyarat Malaysia — namanya dikreditkan dan dibayar.
- Ada sekurang-kurangnya satu fakta tempatan yang benar dan bersumber.
- Ada pihak yang bertanggungjawab mengemas kininya.
Sehingga itu, halaman ini jujur tentang apa adanya: keadaan sebenar, dan jemputan terbuka. Semua negara · Lihat halaman negara yang penuh